Endlich! Die neue Homepage von Medisis – Medizinübersetzungen

(06.02.2013, Pharma-Zeitung.de) Die Website von Medisis nun auch mit englischem Inhalt, aktuellen Twitter-Meldungen und dem attraktiven Angebot eines Blogs.

Hinter Medisis verbirgt sich Daniela Penn. Sie ist Diplom-Übersetzerin mit medizinischem Background und verbindet sprachliche Kompetenz mit praktisch fundiertem medizinischem Fachwissen. Auf www.medisis.de stellt sie nun ihre Leistungen vor und hebt sich damit auch von der Konkurrenz ab, denn bei Medisis spielen die Schlagworte smart, sicher und intelligent eine Rolle: „Der Kunde erhält seine Übersetzung direkt aus einer Hand. Die Texte, die gerade im medizinischen Bereich häufig äußerst sensible Daten enthalten, wandern nicht wie bei großen Übersetzungsagenturen durch unzählige Hände, nein, bei Medisis bleibt alles in einer Hand", so Daniela Penn.
Auf Qualität und Qualitätssicherung wird sehr viel Wert gelegt.
Doch das Angebot umfasst nicht nur die Fachübersetzung medizinischer oder pharmazeutischer Texte aller Art: auf Wunsch erhält der Kunde auch DTP- und Formatierungsleistungen für seine Texte. Die neue Website passt sehr gut zu diesem Ansatz. Mit der neuen Einbindung von Twitter-Meldungen und dem neuen Blog gibt Daniela Penn ihr breit angelegtes Fachwissen weiter. Das ist nicht nur für Kunden interessant, sondern liefert insgesamt Interessantes aus der Welt des Übersetzens und des beruflichen Alltags von Freiberuflern: „Mit meinem Blog möchte ich mein Wissen nicht nur zu meinem Fachgebiet Medizin und Pharmazie weitergeben, nein, ich möchte auch meine beruflichen Erfahrungen teilen, denn der Beruf des Übersetzers ist immens facettenreich."

Daniela Penn ist Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband für Dolmetscher, und Übersetzer und engagiert sich hier seit Jahren als Mentorin für Berufsanfänger. Medisis ist mit einer eigenen Seite auf Facebook vertreten und Daniela Penn ist auch auf Xing zu finden. Die neue Internetseite und der Blog sind unter www.medisis.de abrufbar.

Über Medisis

Medizinische Fachübersetzungen: smart - intelligent - sicher
Mit dem Angebot medizinischer Fachübersetzungen kann ich perfekt mein Interesse für die Medizin und meine Leidenschaft für Sprachen und Texte miteinander verbinden. Dabei profitiere ich vor allem von meiner praktischen Berufserfahrung im medizinischen Bereich, die ich aufgrund meines Studiums der Sozialpädagogik und späteren Arbeit in diesem Berufsfeld sammeln konnte. Dabei arbeitete ich zunächst praktisch in der Gerontologie und später dann in einer Rehabilitationsfachklinik für Kardiologie, Onkologie und Psychosomatik.

Ganz wesentlich sind gerade im Bereich der Medizin die praktischen Kenntnisse, denn es geht hier grundsätzlich um die Arbeit mit Menschen. Somit ist es von Vorteil, wenn man weiß, um was es geht und wenn man sich in gewisse Themen hineindenken kann und eine Vorstellung von medizinischen Techniken und medizintechnischen Funktionsweisen hat. Und natürlich spielen auch die sprachlichen Fähigkeiten eine große Rolle. Im Rahmen meines Studiengangs Diplom-Wirtschaftsübersetzen für Englisch und Französisch an der AKAD Leipzig habe ich 2004 meinen Abschluss erworben. Anschließend habe ich mich am Landgericht Traunstein (Bayern) und später dann am Landgericht Zweibrücken (Rheinland-Pfalz) beeidigen lassen, so dass ich Übersetzungen bei Bedarf auch beglaubigen kann.

Mein praktisches, medizinisches Fachwissen und meine sprachliche Kompetenz konnte ich nun in den vergangen Jahren im Rahmen vieler Übersetzungsprojekte umsetzen. Dabei habe ich an bedeutenden Studien mitgewirkt (z. B. Acuity), habe im Bereich der Medizintechnik Handbücher, Broschüren u.v.m. übersetzt und im pharmazeutischen Bereich Beipackzettel, Produktbeschreibungen, Wirksamkeitsanalysen. Auch medizinische Glossare sind hier zu nennen.

Weitere Informationen anfordern

Kontaktieren Sie den Autor um weitere Informationen zu erhalten. Füllen Sie das folgende Formular aus und erhalten Sie kostenfrei und unverbindlich weitere Informationen vom Anbieter.